Dnevnik postaje, zvjezdani nadnevak 47182.1.
Postaju smo evakuirali zbog jaka plazmenog poremećaja.
Dok poremećaj ne prestane, postaja ima samo nužnu posadu.
Kako se držimo? - Zasad dobro. Kardasijanci zbilja solidno grade.
Ako ne, Orinoco je spreman na platformi C.
Je li se javio O'Brien?
On i Odo zatvorili su komore u pilonima i prelaze na prsten.
Sisko zove O'Briena. - Slušam. - Kako ide? - Pri kraju smo.
Zatvorili smo komore na razinama 21-23.
Moramo provjeriti ima li kristalizacije
od izboja plazme. Neće dugo trajati. Gotovo.
Jeste li čuli? - Što? - Zakleo bih se da sam nešto čuo.
Što radiš tu? Sisko ti je zapovjedio da ostaneš u baru.
Nisam zatvorenik. Dobrovoljno sam se javio da čuvam postaju.
Javio si se jer u šatlovima nije bilo mjesta
za 600 poluga pozlaćenog latinuma.
Ali još ne znam što radiš u spojnom prstenu.
Opraštao sam se s bratom. - Da? Otišao je prije tri sata.
Čudna. Prošla su samo 3 h, a ne znam što ću bez njega.
Molim te! Nemoj mi reći da čezneš za Romom. - Znam...
Ne bi našao čašu vode ni da ga baciš u jezero.
Idiot je, ali ipak mi je brat.
Izdao bi ga bez problema da ti to odgovara.
To ne znači da ga ne volim.
Imate li vi braće? - Imam dvojicu.
Jeste li se kad opraštali s njima?
Kad sam postao Flotinim članom. - Jeste li pustili suzu?
Valjda. - Pokušajte to objasniti njemu.
INVAZIVNI POSTUPCI
Oluja se pojačala za 37%. - Znamo li koliko će trajati?
Nemam pojma. Plazmene su oluje veoma rijetke.
Ali bar je imamo priliku istražiti. - Baš lijepo!
Pogled s promenade doista je nevjerojatan. - Osigurana je?
Sve je zabarikadirano.
Pogledaj ovo.
Malen brod dolazi ovamo.
Zovu nas. - Na zaslon.
Ne mogu dobiti sliku. - Ovdje teretni brod Ekina.
Ulovila nas je oluja. Motori su nam teško oštećeni. Trebamo pomoć.
Ovdje teretni brod Ekina...
Izgubila sam signal.
Možemo li teleportirati posadu? - Smetnje su prejake.
Uključite vučnu zraku i dovedite ih na najbliže spojno mjesto.
Idem u ambulantu. - Dobra ideja.
Sisko zove O'Briena. - Slušam. - Žrtve oluje dolaze u peticu.
Možda trebaju pomoć. - Morat ću prvo otključati komoru. Krećem.
Odmaknite se.
Jeste li dobro? Je li tko ranjen? - Zasad nije!
Što radite? - Nema pitanja! - Krasno! Spasili smo vas!
Vidite? Uvijek uslužna Federacija. Tako predvidljiva.
Ako nisi čuo, Federacija i Carstvo sklopili su savez!
Carstvom vladaju glupi starkelje i uplašene starice
koji se ne zaslužuju zvati Klingoncima!
Mareel! Komunikator!
Ovo je valjda metamorf. - Hajde! Što čekaš?
Ti si Tril.
Metamorfe, ulazi!
Što ako odbijem? - Molim vas, poslušajte ga i nitko neće stradati.
Odmah ili ću ga ubiti!
Idemo, savezniče!
Ima li ranjenih? - Ovisi o tebi.
Što je to? - Yeto, dovedi Ferengija.
Ima li još pitanja? - Nemoj mu nauditi.
Mareel, kutiju!
Stavi je u komoru za stazu! Odmah ili ću je uništiti!
To je nekakva prijetnja? - Odo je unutra.
Shvaćam.
U tom slučaju...
O'Brien i Odo još se ne javljaju.
Skenirajte postaju. - Ne trebate!
Maknite ruke od kontrola.
Odmah! U središte prostorije!
Poslušajte ga.
Sve će biti u redu, Verade.
K ostalima! Brzo!
Ti si na redu, mali.
Onesposobi glavne i pričuvne sustave.
Ja sam kriv. Iznenadili su nas.
Onesposobili su sigurnosne sustave u prstenu. - Kako?
Ne znam, ali slutim. Našli smo Quarka u komori.
Kad se ovo završi, Quark i ja malo ćemo razgovarati.
Poznaješ li ga?
Yeto. Zadovoljstvo mi je poslovati s Klingoncima.
Tako ste... točni.
Vidim da su spasili vaš brod, prema planu.
Vaša je roba ovdje, ali ne vidim latinum.
Ferengiji! Mislite da ste lukavi, ali glupi ste!
Ne moramo se vrijeđati.
Ako ne želite štapiće s podacima, naći ću druge kupce.
Slobodno.
Očekuješ da povjerujem da si došao ovamo u oluji
samo da mi kažeš da posao otpada? - Glupi Ferengi!
Rekao sam da se ne mičete! - Ja sam zapovjednik postaje! Što hoćete?
Pitajte mog poslodavca.
Žao mi je. Ako svi budu surađivali, sve će uskoro biti gotovo.
Što će biti gotovo? - Odmah me pustite!
Dosta cendranja! - Tko su oni? Što žele?
To sam ja tebe htjela pitati! - Dosta!
Slažem se. Recite mi što želite.
Dax.
Želim Dax. - Ne ide nikamo s vama.
Ne želim curu, želim ono što mi pripada.
Ono što sam trebao dobiti prije mnogo godina.
Želim Dax. - Simbiont. Došao je ukrasti mojeg simbionta.
Ne možete ga ukloniti! Umrijet će! - Zna to, doktore.
Žao mi je zbog toga. Volio bih da to ne moram učiniti.
Onda nemojte. - Nemam izbora.
Cijeloga života nastojao sam se kvalificirati za združivanje.
Stalno sam učio. Sve vrijeme.
Žrtvovao sam sve, a kad sam došao pred procjenjivački odbor,
cijeli su mi život sveli na jednu riječ.
Neprikladan.
Ne trebaš se sramiti.
Moji roditelji i sestra nisu združeni,
a žive sretno. Samo 10% Trila izaberu za združivanje.
Lako je tebi. Tebe su izabrali.
Imala sam sreću. - Sad je vrijeme da Verad ima sreću.
Zašto Dax? Na Trilu žive tisuće simbionata.
Istražio sam. Dax mi najviše odgovara.
Zanimaju nas iste stvari: znanost, diplomacija...
Postoji još jedan razlog, zar ne? Crvotočina.
Kad ukradeš simbionta, pobjeći ćeš u Gamu.
Najbolje mjesto za nov početak. - Razumijem te.
Ali tko zna zašto te nisu izabrali. Moraju biti veoma oprezni.
Neprikladno združivanje može prouzročiti trajnu psihološku štetu.
I simbiontu i domaćinu.
Postupili su najbolje za tebe. - Možda za tebe, ne za mene.
Mene su samo osudili na... na...
...osrednjost. Odbijam to prihvatiti.
Neću do smrti sanjati o onome što sam mogao postati.
Što sam trebao postati.
Zaslužujem više i dobit ću to.
Yeto, T'Kar, vrijeme je.
Neću sudjelovati u tome! - Shvaćam.
Ne prilazite mu, doktore.
Eto. Vidite? Bio je to prvi korak.
I ako ne dobijem što želim, moj je život završen.
Ili ćete mi pomoći ili ćete i vi i vaši prijatelji umrijeti. Birajte.
Pomoći će. Ne želim da itko strada zbog mene.
Ali ti ćeš mi obećati da nikomu nećete nauditi.
Obećavam. Doktore?
Poslušaj ga, Juliane. Molim te.
Dajte da mu prvo pomognem. Neće dugo trajati.
Pribor je u konzoli.
Uzmi ga!
Ne mičite se.
Neće biti trajnih posljedica.
Upotrijebi ga svakih 20 minuta. Rana će lakše zacijeljeti.
Dosta odugovlačenja!
Poslušajte ga. Nije vrijeme za junačenje.
Vodite ih u ambulantu!
Nije gotovo, Dax. Obećavam ti.
Dax...
Znam. Dat ćeš sve od sebe.
Ako ne bude dovoljno, želim da znaš da je bilo zabavno.
Idemo!
Sretno! - Neće dugo trajati. Sve će biti kao što sam ti obećao.
Znam.
Što je to? - Izaziva delta-valove tako da ostanete uspavani.
Pojačava izlučivanje endorfina i ubrzava oporavak.
Ne želim to. - Preporučujem vam.
Operacija će biti mnogo lakša... - Ne želim vaše savjete.
Želim biti budan. Rabite neuroelektrični blokator
i postavite monitor da mogu gledati.
Ako bude problema, moći ću vam pomoći.
Počnimo.
Žao mi je, Jadzia.
Ne krivi sebe. Učinio si sve što si mogao.
Ovo će te uspavati. - Hvala.
Oprosti mi.
Koliko Dax može preživjeti bez simbionta?
Domaćin obično umre za nekoliko sati.
Ali Jadzia je mlada i zdrava. Bashir će dati sve od sebe.
Preživjet će noć. - Ipak nemamo vremena. - Nema razgovora!
Ne želim vas ubiti, ali hoću.
Ovo je suludo. Zar vam nije jasno da će nas pobiti?
Učinite nešto. - Imate li kakav prijedlog?
Odakle mi? Nisam ja taktički genij. Samo sam žrtva okolnosti.
Kako je onda četvero naoružanih terorista upalo u postaju?
Ne znam ništa... - Dosta! Prevršio si mjeru.
Izdao si nas i Dax može umrijeti. Jedno je sigurno: letiš s postaje.
Dobro si? - Preživjet ću. - Nemoj opet, ne želim nikomu nauditi.
Reci to Jadziji. - To je drukčije.
Vjeruješ u to? - Verad nije imao izbora.
To je njegov razlog. A tvoj? - Dugujem mu.
Odrasla sam na ulicama Kefke 4. Ne bih se izvukla bez Verada.
Što je radio ondje? - Bio je činovnik u federacijskom konzulatu.
Dolazio je u uslužnu kuću u kojoj sam radila. Opuštala sam ga.
Kad su ga vratili na Tril, pozvao me sa sobom.
Otad smo skupa. - To je sve?
To je sve? Izvukao te iz gadne situacije i sad ubijaš za njega?
Dugujem mu život. Sve ću učiniti za njega.
Makar ga tako izgubila? - Izgubila?
Poslije operacije Verad neće biti samo Verad.
Bit će spoj Verada, Daxa i svih prijašnjih domaćina.
Njihovih sjećanja, znanja i osobnosti.
Verad me upozorio da ćete to govoriti.
Znam da će se promijeniti. Bit će pametniji, sigurniji.
Ali bit će ista osoba. - Ako ti je tako rekao, lagao je.
Združivanje je poput ponovnog rođenja.
Bit će posve nova osoba. - Neću izdati Verada.
Nije važno što kažete.
Volim ga i bit ću uz njega u svakom slučaju.
Nisam ni sumnjao.
Verade!
Ne samo Verad.
Ja sam Verad Dax.
Uzmi ovo.
Nemamo vremena. Miči to polako iznad reza.
Čemu? Umrijet će za nekoliko sati. - Neće. Pomozi mi. - Zašto bih?
Dopustila je da je raspore kao životinju. Trebala se boriti.
Predala se da spasi nas. - Onda je budala i zaslužuje smrt!
Briga me za klingonsku filozofiju! Žena umire i trebam pomoć! Uzmi!
U čovječuljku ipak ima vatre.
Hajde, hajde!
Juliane. - Hvala Bogu. Mislio sam da sam te izgubio.
Simbiont?
Nema ga. - Sve je prošlo savršeno. Operacija je uspjela.
Osjećam se tako usamljeno.
Stabilizirao sam te.
Da barem dobijemo simbionta na vrijeme.
Bojim se, Juliane. - Nećeš umrijeti.
Čuješ me? Neću dopustiti da umreš.
Nikad se nisam osjećala tako prazno.
Odmaraj se.
Dax? - Tako je, Benjamine. Ja sam.
Curzon, Tobin, Jadzia...
Svi su sada dio tebe. - Toliko ideja, toliko sjećanja.
Sjećanja na osam života. Sigurno je nevjerojatno.
Bolje nego što sam zamišljao. - Postaja ti sad izgleda drukčije.
Točno. Poznajem je.
I poznajem tebe, Benjamine. - Jasno.
Sjećaš se kad smo se upoznali? - Na postaji Pelios.
Anastazija? - A putovanje na bolske klisure?
Mjeseci na Livingstoneu.
A znanstveni časnik Kustanovič? Koliko je pojeo? Osam porcija?
Nikad nisam vidio da netko toliko jede. Sjećaš se mojeg vjenčanja?
Sjećam se dijela momačke večeri.
A kad smo otkrili crvotočinu?
Jadzia se ponosila time. - A sad leži na umoru.
Ne želim o tome. - Moraš o tome, Dax.
Ne smijemo je pustiti da umre. - Neće. Živjet će u meni.
Njezina će sjećanja živjeti, ali Jadzia će umrijeti. Ti si je ubio.
Misliš da to ne znam? Nikada to neću zaboraviti.
Ali nastojat ću se iskupiti za to. Ne idem u Gamu da se skrivam.
Moje znanje i iskustvo mogu pomoći mnogim planetima.
Mogu pomoći i hoću. - Imam bolju ideju. - Koju?
Pomozi Jadziji. Pođimo u ambulantu.
Vrati simbionta gdje mu je mjesto. - Ne mogu to ni kada bi htio.
Prekasno je. Počeli smo se integrirati.
Stigneš je spriječiti. Spasit ćeš Jadziju.
Samo te pokušava zbuniti. - U redu je, Mareel.
Simbiont je slab od operacije. Ne bi preživio drugo združivanje.
Jesi li spreman riskirati? - Jesam.
Pitanje je jesi li ti. - Zašto gubiš vrijeme s njime? - Prijatelj mi je!
Pazi na ostale.
Još smo prijatelji, zar ne? - Nadam se.
Pođi sa mnom i dokaži to.
Ne mogu.
Onda nisi Dax kojega poznajem.
Naše je prijateljstvo završeno!
Popij. - Što je to?
Senarska juha. Dat će ti snagu.
Ne moraš piti, svejedno mi je. - Čekaj.
Hvala!
Čak i izgleda drukčije, zar ne?
Držanje, kretanje, način govora.
Bolji je nego prije. - Drago mi je što tako misliš. - Mislim.
Zbilja? Otjerao te...
Verad to nije činio. - Napet je.
Verad je bio napet otkad je kročio na postaju.
Ali nije te napadao. - Što želite reći? - Znaš.
Želite me okrenuti protiv Verada. - Verad više ne postoji. Znaš to.
Onda Verad Dax. Ali neće upaliti.
Među nama je sve isto. - Vjeruješ u to? - Da.
Dobro. Onda uvjeri mene.
Razgovaraj s njime. - O čemu? - Bilo čemu.
Imate o čemu razgovarati.
Ne želim ga ometati. - Zašto? - Zato što ne želim!
Sjedi sam. Treba te. - Dosta.
Zašto oklijevaš? Ovo je pravi trenutak da se upoznate.
Rekla sam dosta! - Mareel?
Nešto nije u redu? - Ne, sve je u redu. - Fino.
Budi oprezna. Ne želim da ti se išta dogodi.
Imam ga!
Ne prilazi!
Da razgovaramo?
Moje uho!
Patetično.
Odvedi ga u ambulantu.
Što je sad?
Molim vas! Boli! - Dobro. Čekaj malo.
Oštećenje je površinsko.
Ali Ferengiji imaju osjetljive uši. Napravit ću dodatne pretrage.
Oluja je oslabjela za još 20%.
Obojici je ovo bilo teško, ali uskoro će biti gotovo.
Fino. Dosta mi je čekanja.
Kako se osjećaš? - Bolje nego ikada, zahvaljujući tebi.
Ne bih ovo uspio bez tebe.
Bio bih mediokritet koji sanja o nečem boljem. Znaš što treba.
Pobrini se za crvotočinu. Mi ćemo riješiti ostale probleme.
Nemojte ostati predugo. Dajte mi sat i krenite kroz crvotočinu.
Što prije odeš, prije ćemo biti zajedno.
Sve će biti u redu, zar ne?
Čekaj me na mjestu susreta.
Prestani cviljeti ili ću ti skratiti muke!
Nije on kriv. Ima nagnječenje resice i iščašeni čekić.
Oboje može biti smrtonosno.
Ako želite da prestane, pomozite mi s ovime. - Nisam tvoj pomagač!
Nemojmo opet o tome. Stisnite ovo na uho.
Ne prejako!
Još samo malo.
Opusti se.
Eto.
Hvala, doktore. Već mi je bolje.
Kako je ona? - Stabilizirao sam je, ali ne znam koliko će izdržati.
Moramo vratiti simbionta.
Što radite? - Odo je unutra. - Zbilja? - Da. Moramo ga izvaditi.
Sigurni ste? - Quark.
Da bar znamo pristupni kod.
Dopustite.
Standardna delgorijska brava. Sofisticirana,
ali ima slabih točaka ako znate gdje treba tražiti.
Darovit sam.
Oluja je oslabjela još 15%. - Sjajno. Bit će dovoljno.
Verad zove Yeta.
Verad zove Yeta! - Yeto, javi se!
Doktor ga je svladao. - Nemoguće!
Vjerojatno je pustio metamorfa. Odvedi me do broda.
Povedi taoca za svaki slučaj. - Idem ja.
Volio bih to, ali mislim da ti nije stalo do mene.
Kira, oprosti što te gnjavim... - U redu je.
Ako je Odo slobodan, nećete izaći iz postaje.
Mareel. - Sretno!
Čini se da je ovo rastanak.
Rijetka prijateljstva traju dva života.
Da je bar moglo trajati tri. - Vidjet ćeš me opet, Verade.
Gdje se trebate sastati?
Mislite da ću vam reći?
Ne, ali nadam se da je lijepo. Dugo ćeš ga čekati.
Kako znate? - Sama si mi rekla.
Vidio sam tvoj izraz lica kad ti je rekao da čekaš.
On je trebao doći onamo prvi.
On je trebao čekati mene.
Možda je to bila slučajna pogreška, lapsus.
Nije. Lagao mi je.
Prije mi nije lagao. Neće doći.
Više me ne treba. - Griješiš.
Sada te treba više nego ikada.
Nikada ne odustajete, zar ne?
Neću ga izdati. - Ne tražim to.
Pomozi nam da ga spasimo.
Stalo vam je samo do Jadzije. - A tebi do Verada.
Možemo spasiti oboje.
Dax i Verad nisu trebali biti združeni.
Moramo izvaditi simbionta dok još stignemo.
Ako mu naudite...
Ubit ću vas.
Ne sumnjam u to.
Brod je nestao. - Zato što sam otvorio vezne spone.
Prerano smo se oprostili.
Znaš da nećeš pucati u mene. - Zašto misliš?
Ja sam Dax.
Znamo da bi i omamljivanje moglo ubiti simbionta.
Ako te pustim, Jadzia će umrijeti. - Ali Dax će preživjeti.
Što znači jedna cura u usporedbi sa znanjem iz osam života?
Nećeš pucati na mene. Obojica to znamo.
Zbogom, Benjamine.
Verade?
Ne zovi me Benjamin.
Osjećam se čudno. Tako prazno.
Gotovo je. Simbiont je ondje gdje treba biti.
Tako blizu...
Imao sam ga.
Imao sam ga, a sad sam sam.
Nisi. Imaš mene. Uvijek ćeš me imati.
Ne sjećam se ničega.
Znanje...
Samopouzdanje...
Sve je nestalo.
Jadzia!
Jesi li...? - Dobro sam.
Sjećam se svega što je mislio, činio...
Tako je tužno...
Zauvijek će ostati sa mnom.